Империя изнутри: размышления товарища Фиделя Кастро
Август 27th, 2017
Мы публикуем выдержки из пересказа глав книги, которые содержатся в первой и второй частях данных Размышлений Фиделя Кастро. – Ред.
Меня удивляет общераспространенное невежество в отношении проблем жизненно важных для существования человечества в эпоху, когда оно располагает сказочными средствами коммуникации, которые нельзя было даже вообразить себе 100 лет назад, кое-какие из них столь недавние, как интернет.
Едва ли три недели назад было опубликовано сообщение о скором выходе в свет сенсационной книги Боба Вудворда – журналиста газеты «Вашингтон пост», чьи статьи, написанные вместе с Карлом Бернстейном 38 лет назад, покончили с правительством Никсона.
Я связался с нашим «послом в Вашингтоне», как я называю Хорхе Боланьоса – главу Отдела, представляющего интересы Кубы в столице Соединенных Штатов, и попросил его прислать мне как минимум два экземпляра объявленной книги, когда она появится в книжных магазинах. Боланьос прислал четыре экземпляра.
Конечно, текст написан на английском; пройдет, как обычно, немало времени, прежде чем более чем 500 миллионов человек в мире, способных говорить на испанском или понимать его.
Я связался с одной из наших лучших переводчиц английского языка, попросив ее очень постараться и резюмировать содержание книги. Объемистый том на английском под названием «Войны Обамы» имеет 33 главы и содержит 420 страниц.
Должен отметить, что всего за три дня переводчица вручила мне резюме 33 глав на 99 страницах шрифтом в 18 пунктов.
Я исполню долг передать содержание этой книги, используя четкие и точные слова, присланные мне специалисткой нашей службы перевода английского языка.
Невозможно ничего понять в нынешней политике Соединенных Штатов, если не принимать во внимание содержание этой книги Вудворда, обладателя нескольких Пулитцеровских премий; конечно, у него нет ни малейшего намерения уничтожить империю.
Наша страна будет первой в мире, кто узнает в связной форме основное содержание этой книги. Как известно, на Кубе все граждане высоко образованы, и это страна с самым высоким показателем молодых людей, получающих высшее образование.
Наша главная сила заключается не в оружии, она заключается в идеях.
«ГЛАВА 1.
Через два дня после избрания президентом Обама приглашает руководителя национальной разведки Майка Макконнелла в Чикаго на совещание, чтобы узнать подробности самых секретных разведывательных операций в широкой системе шпионажа Соединенных Штатов. В совещании участвуют и другие должностные лица, но Макконнелл объяснил, что имеет указание экс-президента Буша не раскрывать эту информацию, связанную с шпионами, новыми методами засылки агентов в «Аль-Каиду», войнами в Ираке и в Афганистане и защитой нации, никому, кроме только вновь избранного президента.
Глава аналитического управления ЦРУ Майкл Дж. Морелл и Макконнелл уединились с Обамой в безопасной комнате. Его проинформировали, в числе других вопросов, что главная угроза для Соединенных Штатов исходит из Пакистана и что это является приоритетом №1 для Управления национальной разведки. Если Соединенные Штаты уйдут, Индия и Пакистан заполнят вакуум власти в Афганистане. Лучше всего если Обама будет стремиться к миру между этими двумя странами. Буш приказал совершать атаки силами беспилотных самолетов на лагеря в Пакистане и дал указание, чтобы эту страну извещали «одновременно», то есть когда атака уже происходит»…
Далее в книге Вудворта описывается первая реакция Обамы на запутанную и сложную ситуацию, созданную войной против терроризма, которую развязал Буш.
«Обама заметил одному из своих самых близких советников, что унаследовал мир, который может взорваться в любой момент более чем шестью различными способами, и, чтобы избежать этого, у него имеются мощные, но ограниченные средства. Обама признал, что после выборов все проблемы мира стали рассматриваться как находящиеся под его собственной ответственностью и что люди говорят: «Вы самый могущественный человек в мире. Почему вы не сделаете что-нибудь в этом плане?»
ГЛАВА 3
Новый директор ЦРУ Майк Хейден едет в Нью-Йорк, чтобы обсудить с президентом Пакистана Асифом Али Зардари вопрос об атаках беспилотных самолетов Predator внутри этой страны. Большим уроком, вынесенным из Второй мировой войны и из вьетнамской войны, было то, что атаки с воздуха, даже массированные бомбардировки, не могут выиграть войну.
Пакистанские СМИ выражали беспокойство по поводу числа жертв среди гражданского населения.
На встрече Хейдена с пакистанским президентом последний сказал: «Убивайте главных. Побочный ущерб беспокоит вас, американцев. Меня он не беспокоит». Таким образом Зардари давал ЦРУ зеленый свет, и Хейден поблагодарил его за поддержку.
ГЛАВА 4
Генерал в отставке Джеймс Л. Джонс считал, что правительство Буша было поразительно дезорганизованным и удручающее несерьезным в том, что касалось мира на Ближнем Востоке. Джонс сказал, что в Совете по безопасности у Буша не хватало персонала, и он был нефункциональным, и что советник по национальной безопасности должен был применять меры, чтобы гарантировать разумный прогресс в достижении целей.
Слишком широкий сектор политики находился в режиме автопилота, и советник по национальной безопасности должен был придумывать, как добиваться результатов без того, чтобы детально контролировать, что должны делать различные управления и агентства. Обама спросил, как надо этого добиваться. Убедите ваших подчиненных, что их точка зрения – ваша, рекомендовал ему Джонс. …Обама решил, что Джонс будет его советником по национальной безопасности».
«Джонс удивился, что Обама назначил его на этот столь ответственный пост и что доверился кому-то, кого едва знал. Джонс думал, что все основывалось на личных отношениях, и у него не было таких отношений с Обамой».
ГЛАВА 5
Заняв пост директора ЦРУ, Хейден унаследовал организацию, которая, по его словам, страдала «синдромом побитого ребенка».
Обама пригласил его на совещание для получения информации о тайных операциях. Хейден счел, что это возможность доказать, насколько велики опасности и насколько серьезно рассматривает их ЦРУ. Он назвал 14 в высшей степени секретных операций, целью которых было проводить подпольные операции и операции со смертельным исходом против терроризма, помешать Ирану создать ядерное оружие, уговорить Северную Корею не изготовлять новые единицы ядерного оружия, проводить операции против распространения в других странах, действовать независимо или в поддержку Соединенных Штатов в Афганистане, проводить ряд операций со смертельным исходом и другие программы в Ираке, поддерживать подпольные силы, чтобы остановить геноцид в суданском районе Дарфур, передать Турции разведывательную информацию, чтобы помешать Партии трудящихся Курдистана создать сепаратистский анклав внутри Турции.
5 января 2009 года Хейден узнает из статьи, опубликованной в онлайновой версии газеты «Вашингтон пост», что он смещен с поста директора ЦРУ и что на его место назначен Леон Панетта. Хейден считал, что быть замененным политиком – это личное унижение. Панетта обладает способностями налаживать личные отношения. Хейден на встрече с Панеттой предупреждает его: 1) вы командующий нации в глобальной войне с терроризмом; 2) у вас лучший персонал федерального правительства; 3) я читал некоторые ваши статьи; никогда больше не используйте слова «ЦРУ» и «пытка» в одном и том же абзаце. «Пытка» – это предательство. Вам может это не нравиться, но никогда не говорите, что пытки существуют. Легально ЦРУ никого не пытало…
ГЛАВА 6
Обама просит Байдена до своего вступления на президентский пост отправиться в Афганистан и Пакистан и рекомендует взять с собой одного республиканца. Выбор падает на Линдсея Грэхема из Южной Каролины.
Байден официально сказал пакистанскому президенту, какова идея Обамы: Афганистан будет его войной; вскоре он направит больше войск, но для этого необходимо работать вместе с Пакистаном.
Байден и Грэхем отправились в Кабул. После выборов 2004 года отношения Карзая с Соединенными Штатами стали очень нестабильными. Американцев часто критиковали из-за числа жертв среди гражданского населения. Доказательства коррупции в его правительстве и в его семье усиливали напряженность с Соединенными Штатами.
Карзаю было сказано, что Обама хочет помочь, но что эта мысль снять телефонную трубку и позвонить президенту Обаме, как он делал с Бушем, больше не функционирует. Байден раскритиковал Карзая за его неспособность управлять всей страной, его отказ объехать страну, чтобы создать консенсус между различными племенами, роскошные особняки афганских должностных лиц по соседству с президентским дворцом, без сомнения оплаченные Соединенными Штатами. «Вы всего лишь мэр Кабула», – сказал Байден Карзаю.
Карзай упрекнул их за большое число жертв среди гражданского населения, и Байден пообещал снизить их, но предупредил, что тот должен быть с ними в этой войне, что, если это для них не их война, Соединенные Штаты не направят больше солдат.
Байден встретился с командующим американскими войсками в Афганистане Дэвидом Маккернаном, который сказал, что, чтобы выиграть эту войну, необходимо прислать 30 000 солдат, которые были обещаны еще со времени правления Буша.
Байден порекомендовал Обаме держаться от Карзая на расстоянии. Грэхем признался ему: «Господин президент, мы проигрываем эту войну».
…Ключевой абзац, извлеченный из книги Вудворда: «Важным секретом, о котором никогда не сообщалось ни в СМИ, ни где бы то ни было, являлось существование в Афганистане тайной армии в 3000 человек, целью которой было убивать или захватывать в плен талибов, а иногда проникать в районы проживания племен, чтобы умиротворять их и получать поддержку». Эта армия, образованная и управляемая Центральным разведывательным управлением (ЦРУ), подготовленная и организованная в качестве «специальных сил», была создана на племенных, социальных, антирелигиозных и антипатриотических основах; ее задачей было преследование и физическое уничтожение партизан-талибов и других афганцев, рассматриваемых как мусульманских экстремистов. Они не имеют никакого отношения к «Аль-Каиде» и бен Ладену – саудовцу, завербованному и финансированному ЦРУ, чтобы бороться против советских войск, когда они оккупировали Афганистан. Когда вице-президент Байден приехал в Кабул в начале 2009 года, командующий войсками Соединенных Штатов в Афганистане Дэвид Маккернан сказал ему, когда тот спросил об «Аль-Каиде», «что за два года, проведенные там, он не видел ни единого араба». Несмотря на то, что главные международные СМИ занимались книгой «Войны Обамы» относительно недолго и придали ей относительно мало значения, они, однако, не преминули отметить эту важную деталь.
Правительство Соединенных Штатов стояло перед неразрешимой проблемой. На одном из последних совещаний Совета по национальной безопасности в период президентства Буша был принят доклад, где утверждалось, «что Соединенные Штаты не смогут оставаться в Афганистане, если только не решат три большие проблемы: улучшить управляемость, уменьшить коррупцию и уничтожить святые места талибов в Афганистане…»
Сюда можно добавить, что проблема становится еще серьезнее, если учесть политические и военные обязательства Соединенных Штатов перед Пакистаном – страной, обладающей ядерным оружием, стабильность которой в обстановке напряженного этнического равновесия была подорвана авантюристической войной Буша в Афганистане. Для Пакистана и Афганистана являются общими сотни километров границы в горах и население того же происхождения, какое подвергается нападению и уничтожению беспилотными самолетами. Войска НАТО, чья мораль падает день ото дня, не смогут выиграть эту войну.
Ни одна армия не может передвигаться без огромного количества топлива, продовольствия и боеприпасов. Сама борьба афганцев и пакистанцев с одной и другой стороны границы выявила слабую точку в сугубо современных войсках Соединенных Штатов и Европы. Долгие пути снабжения превращаются в кладбище огромных грузовиков и цистерн, предназначенных для этой цели. Беспилотные самолеты, самые современные коммуникации, новейшее обычное, радиоэлектронное и даже ядерное оружие здесь излишни.
Но проблема намного более серьезна, чем то, что сказано в этих строках.
Однако продолжим резюмировать сенсационную книгу Вудворда.
ГЛАВА 9
13 февраля президент вновь собрал Совет по национальной безопасности, чтобы обсудить четыре варианта для развертывания войск в Афганистане.
1. Принять решение только после определения стратегии.
2. Немедленно отправить 17 000 солдат.
3. Отправить 17 000, но двумя частями.
4. Отправить 27 000, чем будет выполнена просьба генерала Маккернана.
Клинтон, Гейтс, Муллен и Петреус поддержали незамедлительную отправку 17 000. Такой же была и рекомендация Джонса. Ричард Холбрук на видео, снятом в безопасном формате, предупредил, что 44 года назад президент Джонсон обсуждал то же самое со своими советниками в случае Вьетнама. «Нельзя забывать историю», – добавил он. Вьетнам научил нас, что в тупиковой ситуации партизаны побеждают и что поэтому он поддерживал отправку 17 000. Обама в конце концов известил Пентагон, что решил отправить 17 000.
ГЛАВА 12
Генерал Джонс имел привычку ездить в Афганистан, чтобы оценивать обстановку самому. Он считал, что Соединенные Штаты не могут проиграть эту войну, потому что люди сказали бы, что террористы выиграли, и подобные акции возникнут в Африке, в Южной Америке и других местах. Такие организации, как НАТО, Европейский союз и ООН, могли быть выброшены на свалку истории.
Джонс посещает раненых солдат, встречается с полковниками и беседует с Маккристелом (командующий войсками в Афганистане, сменивший Маккернана. – Ред.). Маккристел признается ему, что Афганистан намного хуже, чем он думал. Он предупредил, что существует много причин для беспокойства и что если ситуация не обратится вспять в скором времени, она станет необратимой. Джонс попросил его назвать проблемы, и Маккристел начал перечислять целый список: число талибов в стране было намного больше, чем думали (25 000). Джонс заметил, что это было результатом договора, подписанного между Пакистаном и его племенами, поскольку там новых талибов можно было готовить без помех. Число атак талибов приближалось к 550 в неделю и в последние месяцы почти удвоилось. Бомбы, установленные на обочинах дорог, убивали ежемесячно примерно 50 солдат коалиционных войск, в отличие от восьми, имевших место в прошлом году.
Джонс настаивал на том, что новая стратегия состоит из трех этапов:
1. Безопасность.
2. Экономическое развитие и реконструкция.
3. Управляемость со стороны афганцев под властью закона.
Джонс настаивал, что войну выиграет не только армия, что в течение ближайшего года частью стратегии, которая должна проводиться в жизнь, будет экономическое развитие и что если это не делать хорошо, не хватит войск в мире, чтобы добиться победы. Джонс пояснил, что началась новая эпоха и что Обама не будет давать командующим армии всех войск, которые те просят, как обычно делал Буш во время войны в Ираке…
По возвращении Джонс сообщает Обаме, что ситуация обескураживающая; что не было никакой связи между тем, что ему говорили в течение последних месяцев, и тем, с чем столкнулся генерал Маккристел. Обама спросил его наконец, сколько нужно войск, и Джонс отвечает, что у него еще нет определенной цифры. Он думал, что было необходимо завершить два первых этапа стратегии – экономическое развитие и управляемость, иначе Афганистан просто поглотит любое число дополнительных войск.
Реакция Пентагона была совершенно иной. Джонса обвинили в том, что он хочет положить предел числу войск.
Последний ссылался, что несправедливо, чтобы президент принимал решение, которое должен был принять в марте, и до завершения числа в 21 000 решать, что, поскольку ситуация была такой плохой, нужно от 40 000 до 80 000 дополнительных солдат.
Пропасть между Белым домом и Пентагоном становилась все глубже, и это происходило всего через четыре месяца после того, как президент обнародовал свою новую стратегию.
ГЛАВА 14
Обама созвал маленькую группу самых опытных членов своей команды национальной безопасности, чтобы проанализировать секретный доклад на 66 страницах, составленный Маккристелом, где в основном говорилось, что, если не послать больше солдат, возможно, война закончится поражением в ближайшие 12 месяцев. Президент добавил, что варианты в этом случае не хороши, и пояснил, что автоматически не примет решения, предложенного ни генералом, ни кем-либо другим. «Мы должны подойти к этому с намерением бросить вызов нашей собственной самонадеянности»…
Обама хотел знать, возможно или нет разбить «Аль-Каиду» и как, надо ли разбить талибов, чтобы разбить «Аль-Каиду»; что можно сделать в ближайшие годы; какое присутствие необходимо иметь в Афганистане, чтобы создать там эффективную антитеррористическую платформу.
Что не было сказано и что знали все, – то, что президент не может ни проиграть войну, ни показывать, что он ее проигрывает. Обама сказал, что будет необходимо работать в течение пяти лет, и предложил рассмотреть другие национальные приоритеты».